Frangoulis litt am sogenannten Kompartement- oder Logensyndrom. Durch erhöhten Druck in den Muskellogen (Muskeln, die mit einem gemeinsamen kaum dehnbaren 'Netz', einer Faszie, umgeben sind) kann diese Erkrankung Schäden an Blutgefässen, Nerven oder Muskeln verursachen. Eine notfallmässige Spaltung der Muskelloge entlastet das betroffene Kompartement.

Frangoulis fällt für drei bis sechs Wochen aus und wird der Nationalmannschaft in der Qualifikation zur WM 2011 gegen Israel und Irland vom 25./27. März 2010 fehlen. Ebenfalls steht sie Trainer Willy Schmid für das nächste Meisterschaftsspiel der FC Basel Frauen gegen YB vom 10. April 2010 noch nicht zur Verfügung.